Александр Стрелец предлагает Вам запомнить сайт «НАШ ГОРОДОК»
Вы хотите запомнить сайт «НАШ ГОРОДОК»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Смеяться разрешается

Читать

"Тринадцатая книга" -приключения, любовь, мистика — все это ждет вас в книге Александра Гавриленко. 

Приобрести книгу можно здесь

10 книг, с которыми вы проед…

10 книг, с которыми вы проедете свою остановку!

20 сен, 20:01
0 0
Я не могу стать частью такого мира

Я не могу стать частью такого мира

20 сен, 19:59
+2 0
8 причин жениться на девушке…

8 причин жениться на девушке с дурным характером.

20 сен, 19:44
+1 1

Лидеры

12027 пользователям нравится сайт nasch-dom.in

Как советская цензура заставила придумать альтернативу слову "проститутка".

развернуть

Как советская цензура заставила придумать альтернативу слову "проститутка".

Как советская цензура заставила придумать альтернативу слову "проститутка".

Был в советское время такой "детско-подростковый" писатель Михаил Коршунов. Писал хорошие книги для детей и юношества, причём достаточно (насколько позволяла цензура) честные, без соцреалистического сюсюкания. В частности - вот эту повесть о [непростой] жизни ПТУшников.

В повести фигурировала и такая (тогда официально отрицавшаяся) сторона советской жизни как привокзальные проститутки. И цензура "встала насмерть" - раз в СССР не должно быть проституток, значит их и нет.
И писателю пришлось ради этого совершить маленькое лингвистическое изобретение - он в тексте заменил слово "проститутка" на (им созданное специально для этого случая) слово "кавалерка".

Цензор, судя по всему, оказался "нормальным мужиком"; то есть удовольствовался тем что "запрещённое" слово заменили; и после этого "отстал" от автора....


Ключевые слова: Блог, Книги, Необычное
Опубликовал Александр Стрелец , 16.06.2018 в 16:09

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Последние комментарии

Александр Zaltik
Люди, пожалейте бедных миллионеров!
Александр Zaltik 5 вещей, о которых вам не расскажут
Ольга Янушкевич
Anna  Lomeiko anna lomeiko
INTERESNO
Anna Lomeiko anna lomei… 27 интересных фактов о животных
ВАСЬКА Моисеенко
Андрей Сергеевич
Евгений Михайлович Кутузов
Лаврентий Палыч Берия
владимир есипов
владимир середниченко
Дмитрий Самойленко
так я ж тебе сказал, срочно патентуй....
Дмитрий Самойленко 43 упражнения для развития творческого мышления