Александр Стрелец предлагает Вам запомнить сайт «НАШ ГОРОДОК»
Вы хотите запомнить сайт «НАШ ГОРОДОК»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Смеяться разрешается

Читать

"Тринадцатая книга" -приключения, любовь, мистика — все это ждет вас в книге Александра Гавриленко. 

Приобрести книгу можно здесь

50 вопросов, которые освобод…

50 вопросов, которые освободят Ваш ум

13 июл, 16:13
0 0
10 золотых уроков от Эйнштейна

10 золотых уроков от Эйнштейна

13 июл, 16:11
+2 0
Короткие, но страшные истории.

Короткие, но страшные истории.

13 июл, 16:10
+3 0

Лидеры

12036 пользователям нравится сайт nasch-dom.in

Как советская цензура заставила придумать альтернативу слову "проститутка".

развернуть

Как советская цензура заставила придумать альтернативу слову "проститутка".

Как советская цензура заставила придумать альтернативу слову "проститутка".

Был в советское время такой "детско-подростковый" писатель Михаил Коршунов. Писал хорошие книги для детей и юношества, причём достаточно (насколько позволяла цензура) честные, без соцреалистического сюсюкания. В частности - вот эту повесть о [непростой] жизни ПТУшников.

В повести фигурировала и такая (тогда официально отрицавшаяся) сторона советской жизни как привокзальные проститутки. И цензура "встала насмерть" - раз в СССР не должно быть проституток, значит их и нет.
И писателю пришлось ради этого совершить маленькое лингвистическое изобретение - он в тексте заменил слово "проститутка" на (им созданное специально для этого случая) слово "кавалерка".

Цензор, судя по всему, оказался "нормальным мужиком"; то есть удовольствовался тем что "запрещённое" слово заменили; и после этого "отстал" от автора....


Ключевые слова: Блог, Книги, Необычное
Опубликовал Александр Стрелец , 16.06.2018 в 16:09

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Последние комментарии

Сергей Парфенов
Актуально
Сергей Парфенов Почему нужно делать планку?
Андрей Степанов
Сергей Вест
Андрей Степанов
Сергей Вест
Андрей Степанов
Сергей Вест
Андрей Степанов
Сергей Вест
Андрей Степанов